[翻译]Room of Angel

译得不好……
原曲的哀伤冷漠没能体现出来,我水平实在太低。
找天有空会大修的。


Room of Angel

translated by ntk

此处你沉默地躺着,在我的面前
你的眼泪对我而言毫无意义
狂风在窗外嚎叫
我将你从未赐予过我的爱给你——尽管你并不应得
但是,现在,你对一切无能为力
所以,在你仅存的记忆内沉睡吧
尽情哭泣吧,我最爱的母亲

这是使你安眠的摇篮曲,永别了
我一直蔑视的人只有你
我并不满足于你的悲泣,噢,我的……
这是使你安眠的摇篮曲,永别了,永别了……

这是多么的毫无用处
在我体内沉沉地入睡
你已隐蔽,抑或迷失
于下水道之下?
或许你在阴霾之中飞翔
你我分离也许你会感到愉悦
田野间播下种子
若我死去,谁将会幸福地生长?
我从未悲伤于此
你不会听见我的“对不起”
光芒洒向何处?
我想知道,它是否在某处流泪?

这是使你安眠的摇篮曲,永别了
我一直蔑视的人只有你
我并不满足于你的悲泣,噢,我的……
这是使你安眠的摇篮曲,永别了,永别了……

【原歌词点READ MORE】
Room of angel

You lie, silent there before me
Your tears, they mean nothing to me
The wind, howling at the window
The love you never gave, I give to you -really don’t deserve it
but now, there’s nothing you can do
So sleep in your only memory
And weep, my dearest mother


Here’s a lullaby to close your eyes, (goodbye)
It was always you that I despised
I don’t feel enough for you to cry, (oh my)
Here’s a lullaby to close your eyes, (goodbye goodbye)...

So insignificant
Sleeping dormant deep inside of me
Are you hiding away, lost Under the sewers
Maybe flying high In the clouds
Perhaps you’re happy without me
So many seeds have been sown on the field
And who could sprout up so blessedly if I had died
I would have never felt sad at all
You will not hear me say I’m sorry
Where is the light Wonder if it’s weeping somewhere

Here’s a lullaby to close your eyes, goodbye
It was always you that I despised
I don’t feel enough for you to cry, oh my
Here’s a lullaby to close your eyes, goodbye goodbye...

题目 : 歌词翻译
博客分类 : 音乐天地

发表留言

秘密留言

「緑の座」

夏树君

Author:夏树君
→About me
→Cosplay list
→Doujin plan
→Translation List

·人生志向是跑到德國看科隆大教堂
·古典金屬大好,管風琴|鋼琴獨奏曲推荐欢迎
·罗洁爱儿|吉贝尔|基尔伯特·贝什米特|魅上照|REVO溺爱中
·狂傲自大倾向注意
·年紀越大雷點越低
·想要單反!老子要學攝影!!

最近爬墙:冬暗冬|死宅M受人偶控的CP。

「枕小路」
「眼福眼祸」
正在加载
「草を踏む音」
「柔らかい角」

“我……很想要朋友啊……”

「虚茧取り」
「瞼の光」
「绵胞子」

翻译 HYDE Faith StarrySky SoundHorizon 同人 APH cosplay 鳗鱼我要跟你私奔 TokioHotel イドへ至る森へ至るイド Room483 神威がくぽ 少女心 漫展 水屿郁 吐槽 ACG 伊双子 爬墙 拖稿有理 试装 问卷 木之濑梓 愿望清单 梗概之类的东西 魔笛 莫扎特 Coldplay 夜之女王詠歎調 VivaLaVida メルエミ Haggard Roentgen RazzleDazzle 這不是吐槽這是黑 資料備份 Sirius控+Depp控的怨念 唠叨 青空颯斗 同人文 宮地龍之介 木之瀨梓 完结 

「旅をする沼」
Ragnarök 战至我死亡的时刻。 sans souci 吾到彼处,方能无忧。 Sound Horizon 國王快更新Moira! APH网络礼仪推广 反省会 天窗联盟 【Starry☆Sky 応援中!】 其實我的本命是青空君和水島老師(棍)