[翻譯]Razzle Dazzle(09.03.13修改)

Razzle Dazzle
from Chicago(film)

translated by ntk

給他們展示一個老魔法,逗弄他們吧!
給他們一場光芒四射的表演,
說不定會得到熱烈的效果呢?
給他們來一個舊忽悠手段,
讓他們絞盡腦汁,
他們怎能看見自己眼中的興奮閃光呢?

你的雙關語全部無效,那又如何?
實際上你企圖打擾一切,那又如何?

逗弄他們吧,
他們永遠猜不透你的心思!

給他們展示一個老魔法,逗弄他們吧!
給他們一場完美無缺的表演,
吵鬧的紛爭無休無止
給他們一部足以欺騙困惑他們的戲,
愚弄之後分裂他們吧!
他們怎能聽見怒吼之上的真實聲音呢?

用一個小手段欺騙他們吧,
他們永遠想不出你只是虛有其表!
逗弄他們吧,
他們會向你討要更多!

給他們展示一個老魔法,逗弄他們吧!
回望老瑪士撒拉的年代,
沒有人不喜歡騙徒

給他們三個舊圈套,使他們震驚吧!
陷入困難時,只需沉溺于你的舞蹈就可以了

儘管你比屋樑更堅定
他們還是會洗脫你謀殺的罪名
逗弄他們吧,你將收穫一夜風流!

給他們展示一個老魔法,逗弄他們吧!
向他們炫耀你是一位多么出色的魔術師
盡可能誘導他們遠離公平的道路吧,
他們怎能污蔑你沒有才華呢?

逗弄他們吧,
他們會讓你成為明星!

【註釋和原歌詞點READMORE】
·Razzle Dazzle原意“眼花繚亂”。
·bagel是一種硬面包圈,譯文取亂蒙的意譯。
·穀歌大神說Methuselah是《聖經·創世紀》的人物。……求博學帝科普!
·dance意指razzle dazzle。

Razzle Dazzle

Give'em the old razzle dazzle
Razzle Dazzle'em
Give'em an act with lots of flash in it
And the reaction will be passionate
Give'em the old hocus pocus
Bead and feather'em
How can they see with sequins in their eyes?

What if your hinges all are rusting?
What if,in fact,you're just disgusting?

Razzle dazzle,em
And they'll never catch wise!

Give'em the old
Razzle dazzle'em
Give'em a show that's so splendiferous
Row after row will crow vociferous
Give'em the old flim flam flummox
Fool and fracture'em
How can they hear the truth above the roar?

Throw'em a fake and a finagle
They'll never know you're just a bagel,
Razzle dazzle'em
And they'll beg you for more!

Give'em the old razzle dazzle
Razzle Dazzle'em
Back since the days of old Methuselah
Everyone loves the big bambooz-a-ler

Give'em the old three ring circus
Stun and stagger'em
When you're in trouble,go into your dance

Though you are stiffer than a girder
They let you get away with murder
Razzle dazzle'em
And you've got a romance

Give'em the old
Razzle Dazzle

Razzle dazzle'em
Show'em the first rate sorcerer you are

Long as you keep'em way off balance
How can they spot you got no talents?

Razzle dazzle'em
Razzle dazzle'em
Razzle dazzle'em

And they'll make you a star!

题目 : 歌词翻译
博客分类 : 音乐天地

发表留言

秘密留言

「緑の座」

夏树君

Author:夏树君
→About me
→Cosplay list
→Doujin plan
→Translation List

·人生志向是跑到德國看科隆大教堂
·古典金屬大好,管風琴|鋼琴獨奏曲推荐欢迎
·罗洁爱儿|吉贝尔|基尔伯特·贝什米特|魅上照|REVO溺爱中
·狂傲自大倾向注意
·年紀越大雷點越低
·想要單反!老子要學攝影!!

最近爬墙:冬暗冬|死宅M受人偶控的CP。

「枕小路」
「眼福眼祸」
正在加载
「草を踏む音」
「柔らかい角」

“我……很想要朋友啊……”

「虚茧取り」
「瞼の光」
「绵胞子」

翻译 HYDE Faith StarrySky SoundHorizon 同人 APH cosplay 鳗鱼我要跟你私奔 TokioHotel イドへ至る森へ至るイド Room483 神威がくぽ 少女心 漫展 水屿郁 吐槽 ACG 伊双子 爬墙 拖稿有理 试装 问卷 木之濑梓 愿望清单 梗概之类的东西 魔笛 莫扎特 Coldplay 夜之女王詠歎調 VivaLaVida メルエミ Haggard Roentgen RazzleDazzle 這不是吐槽這是黑 資料備份 Sirius控+Depp控的怨念 唠叨 青空颯斗 同人文 宮地龍之介 木之瀨梓 完结 

「旅をする沼」
Ragnarök 战至我死亡的时刻。 sans souci 吾到彼处,方能无忧。 Sound Horizon 國王快更新Moira! APH网络礼仪推广 反省会 天窗联盟 【Starry☆Sky 応援中!】 其實我的本命是青空君和水島老師(棍)