[翻譯]Violet Hill-Coldplay

太詩人風格了!翻譯君表示壓力很大!


Violet Hill
Coldplay

translated by ntk

那是漫長且黑暗的冬天
我記憶中的屋頂
鋪滿了雪,潔白無瑕
我清楚地記得,透過那扇窗
人們冷漠地圍觀我們之間的僵峙
像是置身地獄

如果明天由狂歡節上的白癡們在雪堆上建造
你最好低垂下你的頭
如果你愛我,你不會讓我知道——是吧?

那是漫長且黑暗的冬天
積雪變成了教堂
但冰霜總會融化……
佈滿刀砍斧削傷痕的岩石
被驅逐,磨盡它們的棱角
我們心中是否仍樹立著十字架?

我垂死的軀體碰撞著地面
冰涼的雙腿打開
如果你愛我,你不會讓我知道——是吧?

我不願成為一名海軍
和擁有一支將要沉沒的艦隊的船長在一起
和雪在一起……很遠的遠處的雪
所以,如果你愛我,你爲什麽放開我的手?

我把我的愛情埋葬于栽滿紫羅蘭的山丘
那個我們坐在雪上的地方
無論任何時候她總是沉默不語……
所以,如果你愛我,你不會讓我知道——是吧?

【原歌詞點READ MORE】
Violet Hill

Was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow, white snow
Clearly I remember from the window
They were watching while we froze
Down below

When the future architecture
By carnival of idiots on show
You better lie low
If you love me, won't you let me know

Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And the frost became gone
Creased cut stones and bibles
Are all out to fade their rifles
And the cross was held aloft
There in me and I?

When I'm dead hit the ground
Legs are cold, unfold
And If you love me, won't you let me know

I don't wanna be a soldier
With a captain of some sinking ship
With snow
Far below
So, if you love, me why'd you let me go

I took my love down to Violet Hill
There we sat in snow
All that time she was silenced still
So, if you love me won't you let me know
If you love me won't you let me know

题目 : 歌词翻译
博客分类 : 音乐天地

发表留言

秘密留言

「緑の座」

夏树君

Author:夏树君
→About me
→Cosplay list
→Doujin plan
→Translation List

·人生志向是跑到德國看科隆大教堂
·古典金屬大好,管風琴|鋼琴獨奏曲推荐欢迎
·罗洁爱儿|吉贝尔|基尔伯特·贝什米特|魅上照|REVO溺爱中
·狂傲自大倾向注意
·年紀越大雷點越低
·想要單反!老子要學攝影!!

最近爬墙:冬暗冬|死宅M受人偶控的CP。

「枕小路」
「眼福眼祸」
正在加载
「草を踏む音」
「柔らかい角」

“我……很想要朋友啊……”

「虚茧取り」
「瞼の光」
「绵胞子」

翻译 HYDE Faith StarrySky SoundHorizon 同人 APH cosplay 鳗鱼我要跟你私奔 TokioHotel イドへ至る森へ至るイド Room483 神威がくぽ 少女心 漫展 水屿郁 吐槽 ACG 伊双子 爬墙 拖稿有理 试装 问卷 木之濑梓 愿望清单 梗概之类的东西 魔笛 莫扎特 Coldplay 夜之女王詠歎調 VivaLaVida メルエミ Haggard Roentgen RazzleDazzle 這不是吐槽這是黑 資料備份 Sirius控+Depp控的怨念 唠叨 青空颯斗 同人文 宮地龍之介 木之瀨梓 完结 

「旅をする沼」
Ragnarök 战至我死亡的时刻。 sans souci 吾到彼处,方能无忧。 Sound Horizon 國王快更新Moira! APH网络礼仪推广 反省会 天窗联盟 【Starry☆Sky 応援中!】 其實我的本命是青空君和水島老師(棍)