《Der Hölle Rache kocht in meinen Herzen》歌詞

竟然是德語的……我自抽!
《夜之女王詠歎調 復仇的烈焰在我心中燃燒》(德語原文就是Der Hölle Rache kocht in meinen Herzen了)應該算是《魔笛》最有名的曲目。華麗麗的分解音和女高音F6,膜拜莫扎特大神。
目前找到的有視頻的演出版本基本上以夜之女王演出者作為區分。個人認為Luciana Serra版本是最強大的,某意大利女高音版本的簡直不能聽——高音太虛,意大利口音的德語那叫一個天雷滾滾……
貌似音樂劇《魔笛》的BGM都是交響樂團演奏,我比較偏愛鋼琴伴奏,《夜之女王詠歎調》的鋼琴伴奏處理得相當完美,激昂而乾淨不帶旁枝雜葉,遵循古典音樂枯燥條例卻叛逆自由地抒發激烈的情感,非常萌的理智表達方式。
歌詞轉載自度娘,感謝偉大的德語翻譯君。(偶像!TAT)


Der Hölle Rache kocht in meinen Herzen,
复仇的烈火在我胸口燃烧
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
死亡与绝望燃烧着我
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
除非Sarastro在你的手中尝到死亡的痛苦
So bist du meine Tochter nimmermehr.
你将不再是我的女儿
Verstoßen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig,
你将永远被抛弃,永远被放逐,
Zertrümmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur,
(我们之间)生而有之的纽带将永远破碎
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
除非你让Sarastro奄奄一息!
Hort! Rachegötter! Hört der Mutter Schwur!
听着!以复仇之神之名!这是(你)母亲的誓言!

题目 : 歌詞分享
博客分类 : 音乐天地

发表留言

秘密留言

「緑の座」

夏树君

Author:夏树君
→About me
→Cosplay list
→Doujin plan
→Translation List

·人生志向是跑到德國看科隆大教堂
·古典金屬大好,管風琴|鋼琴獨奏曲推荐欢迎
·罗洁爱儿|吉贝尔|基尔伯特·贝什米特|魅上照|REVO溺爱中
·狂傲自大倾向注意
·年紀越大雷點越低
·想要單反!老子要學攝影!!

最近爬墙:冬暗冬|死宅M受人偶控的CP。

「枕小路」
「眼福眼祸」
正在加载
「草を踏む音」
「柔らかい角」

“我……很想要朋友啊……”

「虚茧取り」
「瞼の光」
「绵胞子」

翻译 HYDE Faith StarrySky SoundHorizon 同人 APH cosplay 鳗鱼我要跟你私奔 TokioHotel イドへ至る森へ至るイド Room483 神威がくぽ 少女心 漫展 水屿郁 吐槽 ACG 伊双子 爬墙 拖稿有理 试装 问卷 木之濑梓 愿望清单 梗概之类的东西 魔笛 莫扎特 Coldplay 夜之女王詠歎調 VivaLaVida メルエミ Haggard Roentgen RazzleDazzle 這不是吐槽這是黑 資料備份 Sirius控+Depp控的怨念 唠叨 青空颯斗 同人文 宮地龍之介 木之瀨梓 完结 

「旅をする沼」
Ragnarök 战至我死亡的时刻。 sans souci 吾到彼处,方能无忧。 Sound Horizon 國王快更新Moira! APH网络礼仪推广 反省会 天窗联盟 【Starry☆Sky 応援中!】 其實我的本命是青空君和水島老師(棍)